Kiêng chữ
Một anh công tử có tính hay kiêng, cùng chú hầu về kinh đô để thi cử làm quan.
Chú hầu có chiếc khăn quấn đầu, dọc đường bị gió thổi rơi xuống đất nhiều lần, cáu lắm nên nói:
- Sao cứ rớt hoài như vậy!
Anh kia nghe vậy liền mắng:
- Đi thi chỉ sợ mỗi tiếng 'rớt' mà mày cứ nói 'rớt' mãi!
Chú hầu làm thinh. Ði một đoạn, chiếc khăn lại rơi xuống đất.
Lần này, chú tức lắm, buộc chặt lên đầu và nói:
- Lần này tao cột chặt rồi, có đi tới kinh cũng "không đậu" nữa.
*****
Chuyển ngữ
Cô giáo hỏi học trò:
- Con ngựa khi chạy nhanh nhất gọi là gì?
- Phi nước đại ạ!
- Thế khi nó chạy chậm thì sao?
- Phi nước tiểu ... dạ, phi nước nhỏ ạ!
- !!!!!
